Digitální pevnost je kniha postavená na chybných faktech a falešných předpokladech. Díky tomu je odborníkovi již po pár stránkách jasné, že čte naprostý blábol, který má se skutečností asi tolik společného jako má sex ve veřejném domě společného s láskou. Několik vypečených pasáží najdete v citacích na konci příspěvku, jinak bych rád okomentoval několik autorských klišé, uvedených v textu:

• Základním předpokladem knih je že šifrované zprávy musí procházet antivirovou kontrolou, aby nemohly zhroutit dešifrovací zařízení. Je zajímavé, že data, která se normálně nespouštějí, se v případě Digitální pevnosti chovají jako program. I kdyby šifra musela spustit, v reálném světě by běžela v chráněném módu, takže by šla snadno přerušit!
• Když už šifra jednou je jako program, může se uložit do databanky a samozřejmě může v databance způsobit změny. Jak toho dosáhnout jinak, než ignorováním faktů, to je mi fakt záhadou.
• Dalším předpoklad je, že dešifrovací superpočítač TRANSLTR dokáže v jednu chvíli pracovat pouze na jedné úloze. V době maximálně paralelizovaných úlohy jde o značně pofiderní závěr. Navíc při třech milionech procesorů (sic!) je divné, že by počítač nebyl nastavený na více vláken.
• TRANSLTR je samozřejmě největší počítač, ale je supertajný. (Vzpomínám na Jistě pane ministře: Dvacetipatrová budova v centru Londýna? Státní tajemství.) Stačí letmý pohled na žebříček superpočítačů a je vidět, že NSA má nejvýkonnější počítač na světě. IBM eServer Blue Gene se 65536 procesory.
• Tím samozřejmě padá i doměnka na koleně vyráběného počítače, navíc se třemi miliony procesorů. By mě zajímalo, jak se dá taková produkce tajně nakoupit. Továrny na čipy jsou poměrně velké, patří soukromým firmám, které vedou standardní účetnictví (falšování účetnictvní je jak známo federální zločin). Jak se dá tak velká produkce jen tak schovat v demokratické společnosti, to je zřejmě největší záhada celé knihy.
• Hlavní počítač je jak vystřižený ze sci-fi příběhů 60. let 20. století. Zatímco dříve byly romantické představy superpočítačů roztomilé, dnes působí hodně neuvěřitelně. No uvěřil by ještě někdo, že Frankensteinova dílna je líheň biotechnologií?

Ale budiž. Dáme si spolu s autorem ruce před oči a budeme ignorovat fakta. Měl by nám zbýt příběh a postavy.

Představte si nejklišovitější filmový thriller, ve kterém se všechny postavy chovají proti zásadám a pravidlům, pohybují se po scéně jako loutky a mluvící nejprofláklejšími větami. K tomu přidejte omáčku jak vystřiženou z červené knihovny (Z otvoru ozářeného červeným nouzovým osvětlením se vyvalil oblak páry.) a pořádně zamíchejte. Vezměte opici, nalejte ji všechny poučky do hlavy, posaďte ji ke klávesnici počítače a čekejte, co vypadne. Pokud myslíte, že nemůže vypadnout nic zvlášť dobrého, máte pravdu.

Hlavní hrdinové Digitální pevnosti se chovají proti všem zásadám zdravého rozumu, v NSA jsou zaměstnaní jenom nonkonformní lidé, kteří se vyžívají v porušování pravidel (protože vedou k dobru) a vy jako čtenáři máte neustále pocit, že vámi někdo manipuluje. Špatně manipuluje.

Na konci knihy už pouze přemýšlíte, kdy celá ta „trapárna“ skončí a jaká bude vlastně pointa. No jo, svatba. Co se dá čekat jiného...

Pár citátů:

Naplnění tohoto hesla si vyžádalo pět let, půl milionu normohodin a 1,9 miliardy dolarů. Pak byl ručně připájen poslední ze tří milionů procesorů o velikosti poštovní známky, dokončily se poslední úpravy interního naprogramování a byl zavařen kermamický kryt. TANSLTR byl na světě.
(s. 34)
Pozn.: Ručně se dnes nepájí ani na zakázku dělaná zařízení — vše se dělá strojově.

Současná stimulace ... by vytvořila tak silné magnetické pole, že by to vymazalo všechna magnetická média burzy — pevné disky počítačů, záložní CD-ROMy, magnetické pásky a dokonce i diskety.
(s. 53)
Pozn.: CD-ROM není magnetické médium, nedá se magneticky smazat!!!

Databanka bla chráněna třístupňovým relé a několikastupňovým záložním systémem.
(s. 194)
Zabezpečení pomocí relé? Proč jako?

V podzemí se nachází freonové chlazení hlavního počítače:
Ještě jednou se ohlédl, přidřepl a zabral. Panel sice nebyl větší než metr čtvereční, ale těžký byl pořádně. Když ho Chartruian konečně otevřel, zavrávoral. Do obličeje ho okamžitě udeřil závan horkého vzduchu. Přinesl s sebou ostrý zápach freonů z chladicího systému. Z otvoru ozářeného červeným nouzovým osvětlením se vyvalil oblak páry. ... Vypadal spíš jako brána do pekla než služební vchod k obsluze počítače.
(s. 211)
No nevím, ale v 90. letech 20. století je konstrukce počítačů již hodně jiná.

V uzavřeném prostoru bez chlazení by teplo uvolňované třemi miliony procesorů dosáhlo velice záhy nebezpečných hodnot a mohlo by dojít dokonce i ke vznícení silikonových čipů, což by způsobilo tavení spojů.
(s. 232)
Pozn.: Když se spojí debilita autora s neznalostí překladatele, vytvoří se smrtící kombinace. V počítači jsou samozřejmě křemíkové čipy!

Jabba ležel na zádech zpola zasunutý do útrob rozebraného serveru. V ústech svíral tužkovou svítilnu, v ruce měl pájku a na břiše rozložený obrovský výkres. Právě skončil s upevňováním nové sady děličů napětí na porouchanou základní desku, když mu zacvrlikal mobilní telefon.
(s. 236)
Už chybí jenom programování pomocí přepojování drátů v mřížce a klišé bude úplné.

Technici se objímali a nadšením vyhazovali do vzduchu výstupy z tiskáren.
(s. 434)
Pozn.: Doufám, že to jsou pořádné sjetiny na traktorovém papíře, jinak se to nepočítá!

V základně sila se právě vznítily titanové a stronciové procesory TRANSLTRu.
...
Oheň ženoucí se vzhůru napříč třemi miliony silikonových čipů vydává jedinečný zvuk.
(s. 373)
Pozn.: Autor možná ví víc o experimentech s jiným substrátem polovodičů. V mé realitě se používá křemík a opět se uvažuje o galiu. Titan mi připadá jako kov, ale možná se pletu.
Jedinečný zvuk při hoření silikonu má něco společného s mečením? Tak nic, jenom taková asociace...

Odkazy:
Vltava
Kosmas
Metafora

Dan Brown – Digitální pevnost
Digital Fortress, St. Martin's Press, New York 1998
přeložil Pavel Kaas
Metafora, Praha 2005
1. vydání
440 stran

sakra chlape, tos to nemohl docist o par dnu driv? jsem si ji v sobotu koupil (sice v originalu, takze se vyhnu prekladatelskym oriskum, ale i tak) ... :-(

Grr, teď (teda už před víc než hodinou, od té doby se zase potýkám s protispamovým skriptem) mi to celé spadlo, protože upirátěný .doc nějak přetěžuje procesor. Tak znova:

Když si autor dá ruce před oči, jak vám zbije postavy? Mohl bys aspoň takovéhle posty projet Wordem, aby bylo u citátů jasnější, které chyby jsi přidělal při přepisu a které už tam byly (nebo psát "sic!" k nim).

Jak už jsem ti psal: při vší neúctě k Brownovi aspoň v životě přečetl pár knížek, od povinné četby na katedře angličtiny po thrillery, které se rozhodl napodobit, a nemohl tím zůstat zcela nepoznamenán. Ale chceš-li probádat hlubiny nespoutané grafomanie, které jsem donedávna pokládal za nedosažitelné, zkus Cusslera, třeba Saharu (v českém vydání od debilů z BB Artu se z "polykrystalického silikonu" dělají zase sluneční články pro "fotovoltaniku" a život na Zemi hrozí zničit "kyselina aminová" s přídavkem kobaltu): to je výron selfmade prosťáčka, který dělí život mezi potápění, vrtání se v motorech a učení se akčním filmům nazpaměť. Z toho se nechce jen házet knihou na zeď, z toho se člověku fyzicky dělá špatně a bolí hlava.

Jinak v originálu zřejmě nejsou cédéčka, ale "massive ROM storage banks" (ovšem "a powerful blast of magnetism" je pořád fráze k neuvěření) a "triple-layer power relay" (to pokládá za UPSku, či co? nějak jsem nepochopil, k čemu takové věci mají sloužit).

A k tématu doporučuji také en.wikipedia.org/wiki/Digital_Fortress#Artistic_license a wé wé wé tečka porkrind.org/reviews/review.cgi?digitalfortress (bohužel je nutno ručně si ocopypastovat a dokonce upravit, neboť pán tohoto systému ve své nekonečné moudrosti rozhodl, že odkaz na Wikipedii, natožpak zbytek světového internetu i takto znefunkčněný je spam. Minulý týden to bylo ještě možné alespoň v "URL vašich stránek", kam by se ale stejně vešel jen jeden, teď už mi to odmítlo povolit i vlastní blog).

stejně, chtěl bych vidět toho magora, kterej bude s pájkou v ruce opravovat silikonový cokoliv :)))))
a jak hořej ty procesory, až se z toho tavěj spoje :))))) to zí skoro jako z černobylu :))) muehehe

Co je to za sifru za tim epilogem?
16-15-24-15-17 * 21-5- atd.
Kdo ji pry rozlusti dostane 10 knizek zdarma

teda, jestli za rozluštění té šifry slibují DESET knih zdarma, určitě to budou DAN BROWNOVÉ a těmi se dá dobře topit, to máš tak na víkend v krbových kamnech (lepší než slisované piliny BRIKETY z Hornbachu ) - ale v té šifře jsou stejně chyby .. nepočítá se v abecedě s písmeny Q a W a navíc poslední číslice nemá podle všeho být 19 ale 9 takže pak by to vyznělo celkem aktuáně pozor velky bratr nespi tedy dal bych si trošku knih na zátop :))

No já jsem dočet tu knihu minulej tejden a jsem z ní upřimně sklamán.V podstatě jediná kniha co za to stála od Browna byl DaVinciho kod.Mimochodem ten příběh je tak nepravděpodobný že je to zřejme pravda:) aspoň to říká výkonný ředitel NBU USA(!!!!!!! LOL)

ty debile
silikon je ale křemík

ty anonyme, silikon má v češtině jiný význam!