kocicka.net fanda zwíře old zwíře
zwíře

14.01.2005

Kniha: Lewis DeSoto – Jako stébla trav

Lidské osudy jsou jako stábla ve větru...

Pro současného Evropana je dění v Jižní Africe něco nepředstavitelného. Kdo si vzpomene, kdy tam byl zrušen Apartheid? Možná to některé z vás překvapí, ale snad všichni mí čtenáři si to mohou pamatovat. Bylo to v roce 1990! Až do té doby neměli černí hlasovací právo, nemohli fakticky nic vlastnit. Země byla rozdělena na černé a bílé území, tedy bílá země, kde mohli na vybraných místech přebývat černí. První volby, kde mohli hlasovat i černí, proběhly roku 1994.


Tohle je divoká země s historií, jíž Märit nerozumí — spornou historií, již Märit chápala jen matně. Ve školách, do nichž chodila, začínaly dějiny příjezdem jakési lodi na Mys a tím, že si jakýsi bílý muž činil nárok na tuto zemi. Předtím to je historie jiných lidí, jejichž osudy jsou považovány za nedůležité. Ti žádnou historii nemají. Ví, že její vzdělání bylo nabubřele deformované, že má konvenční myšlení, že její život není ničím pozoruchodný. Tohle všechno ví, ale toto vědomí jí nijak neusnadňuje stát zde pod tíhou onoho ticha.


Netuším, jestli vás tento úvod zhnusil nebo navnadil, ale kniha Jako stébla trav vás přenese do Jižní Afriky před rokem 1990. Před přestěhováním do Kanady žil Lewis DeSoto v Jižní Africe a je vidět, že na něj velice silně zapůsobila.


Napsat takovou knihu Faulkner, udělal by z ní rovnou trilogii. Vlastně to trilogie je, či spíše je kniha rozdělena na tři části – Farma, Půda a Řeka. Čtvrtá část, v celé knize nevyslovená, je beznaděj, která se táhne jako červená niť.


V knize sledujeme dění na farmě, kterou koupí mladý manželský pár. Původně poklidná atmosféra je narušena bojem černochů za rovnoprávnost. Farma, tento poklidný ostrov uprostřed války, je stále více zmítána ve víru událostí.


"Jednou se to může všechno změnit, jestli bůh dá."
"Jak by se to mohlo změnit? Copak za nás bůh něco změní? Na tohle čekáš?"


Původní uspořádání je to staré – černoši pracují, bílí je zaměstnávají. Světy jsou oddělené, žádný průnik není možný. Po nepříjemné události dojde k částečnému stržení hranice, ale ani z jedné strany nepůsobí toto stírání přirozeně. Černoši doufají, že dostanou všechno, bílí nedokáží po letech oddělení černé vnímat jako partnery. Ve třetí části si „černý kontinent“ bere své zpět a bílí jsou odsouváni na vedlejší kolej.


Děj svou stavbou místy připomíná divadelní hru. Je na hranici absurdity, ale nejde proti srsti a není přepálený. Čtenář trne napětím a stále nemůže uvěřit, že toto je naše současnost.


Z počátku kniha vůbec nevypadá na něco zvláštního. Prostě tuctovka. Ale pomalý rozjezd je vyvážen sugestivností dalšího děje.


Potřebujete se zdravě naštvat nebo navodit pocit mizérie z lidského rodu? Pak neváhejte.


Lewis DeSoto – Jako stébla trav
(A Blade of Grass, 2003)
přeložila Emílie Harantová
Euromedia Group, Praha 2004
400 stran
1. vydání


Odkazy:
http://marie.bloguje.cz/70511_item.php
(je možné, že to nemá iliteratura?)

(Kulturní ozdravovna) 14. ledna 2005, 23:22, Komentáře (4)

Komentáře

kulida 15.01.2005, 13:53:47
volby probehly. Shoda podmetu s prisudkem ;o)
oprav to a smaz me :)

avatar
Iliteratura toho nemá... Jan Vank jr. (WWW) 17.01.2005, 13:24:53
spoustu; přece jenom je to relativně (z hlediska recenzních termínů) čerstvá záležitost, a fakt, že to vydal KK, asi taky pozornost literátů nepřitáhne (když jsem si teď na http://www.knizniklub.cz/product.asp?title%5Fid=5262 přečetl "kvalit[y], pro něž se Lewis DeSoto stal reprezentativním prozaikem v prozaikem v nabídce knižních klubů napříč Evropou", nepřišel jsem na způsob, jak to přeložit do normální řeči, který by nebyl negativní).
Ale když jim něco pošleš, tak to mít budou :-)

zwíře 17.01.2005, 14:57:07
kulida: smazat a pak nebudu vědět, že sem chodíš :) vítej...
mČ: nevím, jestli jsem pro iliteraturu reprezentativní recenzent :-)
no, ten překlad taky není skvělý, ale úplný průser to není...

Recenze Richard Olehla 21.04.2005, 15:30:09
Neexistuje nic jako reprezenatitvni recenzent, jsou jen dobre a spatne recenze. Kdyz nejakou na iLiteraturu poslete, budeme jen radi. RO

Přidání komentáře...

Nick nebo jméno:

E-mail:

URL vašich stránek:

Nadpis:

Váš vzkaz:




Zpátky v červeném

 

na úvod

<$BlogMotto$>

 

O autorovi

 

----------

témata

Kulturní ozdravovna
Ostatní kecy
Fotoblog
Veršovánky
Links und rechts
Výkřiky do větru
Cestování
Z domu a bytu
Hloubení
Recepty

 

----------

žiju i jinak

www.flickr.com
This is a Flickr badge showing public photos from zwire. Make your own badge here.

zwire's Profile Page

[title]

 

četl jsem a čtu

 

----------

kudy kam

// adbar / anjin-san / bsk / draculka / džouns / edgar / e*v / e-rasi / gotcha / chinin / chloé / jmf / keny / léna / lia / liefhebber / maler / / mechanik / nau / paželv / smilla / (sf) / trittico / tworbo / vím kdo / vlna

// týna

// sonia

 

----------

archivy

srpen 2007
červenec 2007
červen 2007
květen 2007
duben 2007
březen 2007
únor 2007
leden 2007
prosinec 2006
listopad 2006
říjen 2006
září 2006
srpen 2006
červenec 2006
červen 2006
květen 2006
duben 2006
březen 2006
únor 2006
leden 2006
prosinec 2005
listopad 2005
říjen 2005
září 2005
srpen 2005
červenec 2005
červen 2005
květen 2005
duben 2005
březen 2005
únor 2005
leden 2005
prosinec 2004

 

----------

různé

vzkaz

mail

icq 15564746

hodnocení

rss

rss komentáře

Counter

[CNW:Counter]

bloguje.cz